Ngµy 14/05/1997, Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt t¹i ¢u Ch©u ®· tæ chøc cuéc biÓu t×nh vµ tuyÖt thùc tr­íc Quèc Héi ¢u Ch©u ®Ó tè c¸o chÝnh s¸ch ®µn ¸p t«n gi¸o t¹i ViÖt Nam. Ngµy 15/05/1997, Quèc Héi ¢u Ch©u ®· ra th«ng qua QuyÕt NghÞ kÕt ¸n chÝnh quyÒn ViÖt Nam ®µn ¸p nh©n quyÒn, víi 542 phiÕu thuËn trªn tæng sè 626 phiÕu ë Quèc Héi ¢u Ch©u.

Sau ®©y lµ b¶n dÞch nguyªn v¨n QuyÕt NghÞ dùa trªn v¨n b¶n tiÕng Ph¸p do AFP phæ biÕn :

QuyÕt NghÞ sè B4 - 0435/97

Quèc Héi ¢u Ch©u,

- ChiÕu theo hiÖp ®Þnh hîp t¸c gi÷a Céng §ång ¢u Ch©u vµ Céng Hßa X· héi Chñ NghÜa ViÖt Nam, c¨n cø trªn sù t«n träng nh©n quyÒn vµ nh÷ng nguyªn t¾c d©n chñ,

A. XÐt r»ng, mÆc dï ®iÒu 70 cña HiÕn Ph¸p b¶o ®¶m quyÒn tù do t«n gi¸o, nh­ng nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam vÉn tiÕp tôc thi hµnh chÝnh s¸ch ng­îc ®·i t«n gi¸o, nhÊt lµ ®èi víi Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt vµ Gi¸o Héi C«ng Gi¸o, còng nh­ ®èi víi nh÷ng t«n gi¸o kh¸c,

B. XÐt r»ng, v× lý do b¶o vÖ ®¹o ph¸p, tuy bÊt b¹o ®éng, nh­ng hÇu hÕt tÊt c¶ c¸c vÞ l·nh ®¹o Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt ®· bÞ b¾t giam,

C. XÐt r»ng, b»ng hµnh ®éng hoÆc dùa trªn luËt lÖ, nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam vÉn tiÕp tôc chèng ®èi viÖc bæ nhiÖm c¸c gi¸m môc Gi¸o Héi Thiªn Chóa Gi¸o,

D. NhËn ®Þnh r»ng nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ®ang tiÕn hµnh nh÷ng biÖn ph¸p cøng r¾n qua nh÷ng luËt lÖ vµ nghÞ quyÕt nh»m tiªu diÖt mäi quyÒn tù do ng«n luËn, b»ng c¸ch gia t¨ng quyÒn kiÓm so¸t ngoµi vßng t­ ph¸p cña c«ng an, cho phÐp ®µn ¸p mäi mÇm mèng chèng ®èi,

E. NhËn xÐt r»ng c¸c tï nh©n ph¶i chÞu ®ùng nh÷ng tra tÊn, hoµn c¶nh tï ®µy v« nh©n ®¹o, mäi khiÕu n¹i kiÖn c¸o ®Òu bÞ ®µn ¸p, nhÊt lµ ®èi víi c¸c tï nh©n chÝnh trÞ vµ l­¬ng t©m mµ sè l­îng lªn ®Õn hµng chôc ngµn ng­êi theo b¸o c¸o cña HiÖp Héi Nh©n QuyÒn Quèc tÕ (FIDH) vµ ñy Ban B¶o VÖ QuyÒn Lµm Ng­êi,

F. Nh©n cuéc bÇu cö Quèc Héi Ên ®Þnh vµo ngµy 20/7/1997,

1. nh¾c nhë nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam vÒ sù quan t©m cña Liªn HiÖp ¢u Ch©u ®èi víi ®iÒu kho¶n nh©n quyÒn trong hiÖp ®Þnh hîp t¸c ®­îc phª chuÈn n¨m ngo¸i;

2. nhËn ®Þnh r»ng chÝnh s¸ch hiÖn nay cña chÝnh quyÒn ViÖt Nam ®èi víi Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt vµ Gi¸o Héi Thiªn Chóa Gi¸o còng nh­ ®èi víi c¸c t«n gi¸o kh¸c nh­ cao §µi, Hßa H¶o, Tin Lµnh..., kh«ng tu©n theo ®iÒu kho¶n nh©n quyÒn nµy,

3. yªu cÇu nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ®Ó cho c¸c t«n gi¸o tù do qu¶n lý viÖc t«n gi¸o nh­ hä mong muèn, nhÊt lµ kh«ng chèng ®èi viÖc bæ nhiÖm c¸c hµng gi¸o phÈm Thiªn Chóa Gi¸o,

4. tin t­ëng r»ng sù b·i bá tÊt c¶ c¸c s¾c lÖnh vµ luËt lÖ nh»m h¹n chÕ quyÒn tù do ng«n luËn vµ b¸o chÝ lµ mét ®iÒu kiÖn c¨n b¶n cho sù ph¸t triÓn l©u dµi;

5. yªu cÇu nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ng­ng tøc kh¾c mäi ®µn ¸p ®èi víi thµnh phÇn ly khai,

6. khuyÕn c¸o nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam c¶i thiÖn nh÷ng ®iÒu kiÖn giam cÇm trong c¸c tr¹i tËp trung vµ nhµ tï, tèi thiÓu dùa theo ®iÒu luËt h×nh sù n¨m 1993.

7. kªu gäi chÝnh phñ ViÖt Nam h·y lµm sao cho cuéc bÇu cö quèc héi ngµy 20/7/97 thùc sù tù do d©n chñ, më ra cho c¸c øng cö viªn kh«ng thuéc ®¶ng céng s¶n ViÖt Nam vµ kh«ng qui ®Þnh bÊt kú tû lÖ nµo.

8. yªu cÇu Héi §ång ¢u Ch©u vµ ñy Héi ¢u Ch©u nªu lªn nh÷ng vÊn ®Ò c¨n b¶n vÒ nh©n quyÒn trong nh÷ng khãa häp cña ñy Ban Hai Bªn chiÕu theo ®iÒu 14 cña hiÖp ®Þnh hîp t¸c,

9. ñy th¸c cho Chñ TÞch Quèc Héi chuyÓn giao NghÞ QuyÕt nµy ®Õn Héi §ång ¢u Ch©u, ®Õn ñy Héi ¢u Ch©u vµ chÝnh quyÒn n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam.

Quèc Héi ¢u Ch©u
Strasbourg, ngµy 15/05/1997