Phóc tr×nh vÒ tr×nh tr¹ng nh©n quyÒn ë ViÖt Nam cña Human Rights Watch
http://www.lmvntd.org/vndc1297/bai06_vns.htm
Sau nh÷ngC¸nh Cöa Më Cña ViÖt Nam, Mét Kh«ng KhÝ §µn ¸p Bªn Trong
Tæ chøc quèc tÕ b¶o vÖ nh©n quyÒn Human Rights Watch võa c«ng bè mét b¶n phóc tr×nh ngµy 11/11/1997 vÒ t×nh tr¹ng nh©n quyÒn ë ViÖt Nam. B¶n phóc tr×nh víi tiªu ®Ò "Sau Nh÷ng C¸nh Cöa Më Cña ViÖt Nam, Mét Kh«ng KhÝ §µn ¸p Bªn Trong" (DerriÌre les portes ouvertes du Vietnam, un climat de rÐpression interne) ®îc thùc hiÖn sau khi mét sè ngêi tr¸ch nhiÖm cña tæ chøc nµy ®i ViÖt Nam ®Ó t×m hiÓu trong th¸ng 10 võa qua. ViÖt Nam D©n Chñ xin ®îc lîc dÞch mét sè ®o¹n quan träng cña b¶n phóc tr×nh nµy.
...
Human Rights Watch ®Æc biÖt lo ng¹i ®Õn nh÷ng ®iÓm
sau ®©y :
* NghÞ QuyÕt 31/CP cña chÝnh quyÒn hîp ph¸p hãa sù qu¶n chÕ hµnh ch¸nh ®èi víi nh÷ng ngêi bÞ coi lµ ®e däa "an ninh quèc gia" mµ kh«ng cÇn xÐt xö.
* Nh÷ng nghÞ quyÕt t¨ng cêng sù kiÓm so¸t cña chÕ ®é ®èi víi b¸o chÝ trong níc vµ ngo¹i quèc.
* T×nh tr¹ng giam cÇm kÐo dµi ®èi víi nh÷ng ngêi ®èi kh¸ng vÒ chÝnh trÞ vµ t«n gi¸o khi nh÷ng ngêi nµy chØ bµy tá mét c¸ch «n hßa nh÷ng quan ®iÓm kh¸c víi chñ tr¬ng cña ®¶ng.
Sau mét thËp niªn ®æi míi vÒ kinh tÕ, tuy møc sèng trong thµnh phè ë ViÖt Nam gia t¨ng mét c¸ch ®¸ng kÓ, th× 80% cña 75 triÖu ngêi ViÖt Nam sèng ë n«ng th«n vÉn lª lÕt ®µng sau sù ph¸t triÓn nµy. Vµo th¸ng 5/1997, nh÷ng vô rèi lo¹n ®· næ ra ë tØnh Th¸i B×nh c¸ch Hµ Néi kho¶ng 80 km vÒ phÝa ®«ng nam vµ ®· kÐo dµi tõ nhiÒu th¸ng qua. Hµng ngµn ngêi ®· xuèng ®êng chèng tham nhòng, quan liªu cña c¸c c¸n bé ®Þa ph¬ng vµ nhµ níc, chèng su cao thuÕ nÆng, chèng trng thu ruéng ®Êt vµ cìng b¸ch lao ®éng trong c¸c ch¬ng tr×nh x©y cÊt h¹ tÇng c¬ së quèc gia.
Trong lóc Hµ Néi ®ãn tiÕp c¸c ®¹i diÖn cña Héi NghÞ Thîng §Ønh Ph¸p Tho¹i, th× n«ng d©n t¹i mét sè huyÖn ë Th¸i B×nh vÉn tiÕp tôc chèng l¹i t×nh tr¹ng bÊt c«ng x· héi vµ t×nh h×nh vÉn cßn c¨ng th¼ng ë nhiÒu vïng n«ng th«n kh¸c. V× kh«ng cã quyÒn lËp héi vµ kh«ng cã quyÒn tù do ng«n luËn, nªn nh÷ng ngêi n«ng d©n nµy kh«ng cã con ®êng hîp ph¸p nµo ®Ó bµy tá sù bÊt m·n cña hä. NhiÒu nguån tin cho biÕt lµ ®· cã hµng tr¨m ngêi bÞ b¾t v× bÞ buéc téi lµ ®e däa "an ninh quèc gia". V× sù kiÓm so¸t b¸o chÝ nghiªm ngÆt, nªn ngêi ta kh«ng thÓ biÕt nhiÒu chi tiÕt h¬n vÒ vô nµy.
...
Qu¶n chÕ hµnh ch¸nh lµ mét ph¬ng tiÖn kiÓm so¸t vÒ chÝnh trÞ vµ x· héi t¹i ViÖt Nam. Vµo thËp niªn 30, chÝnh quyÒn thùc d©n Ph¸p ®· sö dông ®Ó b¾t gi÷ nh÷ng ngêi bÞ t×nh nghi lµ céng s¶n. Nhµ cÇm quyÒn céng s¶n ®· tõ l©u ¸p dông ph¬ng ph¸p rÊt gièng nh vËy, ®Ó giam cÇm nh÷ng ngêi cã hµnh ®éng kh¶ nghi lµ "chèng c¸ch m¹ng", ®Æc biÖt lµ sù giam cÇm hµng tr¨m ngµn ngêi d©n miÒn nam trong c¸c tr¹i c¶i t¹o sau th¸ng 4 n¨m 1975. Víi "NghÞ QuyÕt vÒ Qu¶n ChÕ Hµnh Ch¸nh" (31/CP), do thñ tíng Vâ V¨n KiÖt ký vµo ngµy 14/4/97, nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ®ang hîp ph¸p hãa ph¬ng tiÖn kiÓm so¸t nµy.
§iÒu 2 cña NghÞ QuyÕt 31/CP ghi r»ng "Qu¶n chÕ hµnh chÝnh ®îc ¸p dông ®èi víi nh÷ng ngêi cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt x©m ph¹m ®Õn an ninh quèc gia ®îc quy ®Þnh t¹i ch¬ng 1 phÇn c¸c téi ph¹m cña Bé LuËt H×nh Sù nhng cha ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù". Râ rµng lµ nghÞ quyÕt nµy hîp ph¸p hãa sù giam gi÷ tÊt c¶ nh÷ng ai d¸m bµy tá sù bÊt ®ång chÝnh kiÕn hay ®èi lËp chÝnh trÞ vµ nh÷ng ngêi bÞ chÕ ®é d¸n cho khÈu hiÖu lµ "lùc lîng thï nghÞch tuyªn truyÒn diÔn biÕn hßa b×nh". NghÞ quyÕt nµy còng rÊt mËp mê trong quy ®Þnh ®Ó më ngá cho mäi thø l¹m dông.
NghÞ QuyÕt 31/CP cho phÐp c¸n bé cña ñy Ban Nh©n D©n vµ c«ng an ë ®Þa ph¬ng ®îc quyÒn qu¶n thóc mäi c¸ nh©n tõ 6 th¸ng ®Õn 2 n¨m mµ kh«ng cÇn xÐt xö. V× kh«ng cã sù truy tè h×nh sù, nªn nh÷ng ngêi nµy kh«ng bÞ ®a ra tßa, do ®ã hä kh«ng cã mét c¬ héi hîp ph¸p nµo ®Ó biÖn hé cho m×nh. ViÖc qu¶n chÕ t¹i gia hay ph¶i thuyªn chuyÓn vµo Trung T©m Qu¶n ChÕ lµ do Chñ TÞch ñy Ban Nh©n D©n TØnh quyÕt ®Þnh. Nh÷ng ngêi bÞ b¾t giam ®Òu cã mét hå s¬ lý lÞch vµ thêng ®îc c¸n bé phêng x· khuyÕn khÝch v¹ch mÆt nh÷ng ai t×nh nghi lµ vi ph¹m luËt ph¸p, ®Ó ®îc ®iÓm tèt. Tï nh©n ®îc "®Æt díi sù kiÓm so¸t vµ gi¸o dôc cña chÝnh quyÒn vµ quÇn chóng ®Þa ph¬ng ".
ë Th¸i B×nh, 6 trªn 7 quËn, ®· cã nhiÒu x¸o trén nghiªm träng trong th¸ng 5 võa qua. Nh÷ng vô ph¶n kh¸ng nµy còng ®îc ghi nhËn ë nhiÒu tØnh l©n cËn nh Thanh Hãa. Nh÷ng ph¶n kh¸ng nh»m tè c¸o n¹n tham nhòng vµ sù chÓnh m·ng cña c¸n bé nhµ níc, tríc nh÷ng ®ßi hái c¨n b¶n cho ®êi sèng cña ngêi d©n. T¹i nhiÒu n¬i ®· x¶y ra nh÷ng cuéc ®ông ®é gi÷a ®ång bµo vµ chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng. QuÇn chóng ®Þa ph¬ng cßn thiÕt lËp nh÷ng "tßa ¸n" ®Ó "xö c¸n bé tham nhòng".
Theo b¸o chÝ ViÖt Nam, th× cã c¶ tr¨m "phÇn tö xÊu" bÞ b¾t giam trong sè nh÷ng ngêi chèng ®èi. Tuy nhiªn, cha cã mét téi danh hay mét phiªn tßa nµo ®îc c«ng bè. Trong sè nh÷ng ngêi cÇm ®Çu cuéc chèng ®èi, cã c¸c cùu ®¶ng viªn, cùu chiÕn binh, c¸c bµ mÑ cña chiÕn sÜ anh hïng, mµ theo truyÒn thèng ®Òu ®îc xem lµ nh÷ng ngêi yªu níc ch©n chÝnh. Sù nhËp cuéc cña hä cho thÊy tÇm quan träng cña sù bÊt b×nh ®èi víi chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng...
V× bÞ h¹n chÕ trong viÖc su tÇm d÷ kiÖn, nªn kh«ng thÓ thiÕt lËp mét c¸ch chÝnh x¸c con sè nh÷ng ngêi hiÖn ®ang bÞ qu¶n chÕ hµnh ch¸nh ë ViÖt Nam, mµ kh«ng hÒ ®îc ®a ra tßa xÐt xö. Cã thÓ tÝnh ë mçi tØnh cã mét trung t©m qu¶n chÕ hµnh ch¸nh, trong ®ã cã ®ñ lo¹i téi tr¹ng tõ nh÷ng ngêi bÞ xem lµ ®e däa an ninh quèc gia, ®Õn nh÷ng ngêi v« gia c, m·i d©m, ma tóy vµ nh÷ng phÇn tö xÊu kh¸c cña x· héi.
T¹i An Giang, cã mét trung t©m qu¶n chÕ cã kho¶ng 200 ngêi ®ang bÞ giam gi÷ thêng trùc. NÕu chÝnh quyÒn ViÖt Nam vÉn tiÕp tôc chèi c¶i sù hiÖn h÷u cña c¸c tï nh©n chÝnh trÞ, th× h·y thiÕt lËp mét c¸ch trung thùc vÒ con sè nh÷ng ngêi ph¶n kh¸ng bÞ b¾t mét c¸ch v« cí, hiÖn bÞ qu¶n chÕ trong t¹i gia hoÆc trong c¸c tr¹i giam...
§iÒu 69 cña HiÕn Ph¸p ViÖt Nam tuyªn bè r»ng mäi c«ng d©n ®Òu cã quyÒn tù do ng«n luËn vµ tù do b¸o chÝ. Nhng trªn thùc tÕ, tÊt c¶ truyÒn th«ng trong níc ®Òu bÞ sù kiÓm duyÖt chÆt chÏ cña chÕ ®é, vµ sù kiÓm so¸t nµy cã phÇn gia t¨ng tõ sau ®¹i héi 8 cña ®¶ng vµo th¸ng 6 n¨m 1996 võa qua, theo sù nhËn xÐt cña c¸c ký gi¶ ViÖt Nam vµ ngo¹i quèc.
Trong §¹i Héi nµy, ®¶ng vµ nhµ cÇm quyÒn ®· høa hÑn lµ sÏ chèng tham nhòng ë mäi cÊp. Tæng BÝ Th §ç Mêi, trong Héi NghÞ Toµn Quèc VÒ B¸o ChÝ Vµ XuÊt B¶n vµo ngµy 24/8/97 ®· nhÊn m¹nh ®Õn vai trß cña truyÒn th«ng c¶ níc trong cuéc ®Êu tranh chèng tham nhòng, quan liªu, bu«n lËu vµ nh÷ng tÖ n¹n kh¸c cña x· héi. Kh«ng tíi 6 tuÇn lÔ sau, ngµy 8/10, NguyÔn Hoµng Linh, tæng biªn tËp b¸o Doanh NghiÖp, ®· bÞ b¾t vµ bÞ buéc téi "tiÕt lé bÝ mËt nhµ níc" v× ®· ®¨ng t¶i vô tham nhòng ë cÊp thîng tÇng cña Côc H¶i Quan, vÒ viÖc mua l¹i 4 chiÕc tµu tuÇn d¬ng cña Ukraine. Ngµy ra tßa cña «ng cha ®îc nãi ®Õn.
ViÖc b¾t gi÷ ký gi¶ Linh cho thÊy c¸c vô ¸n tham nhòng ®· ®îc thæi phång trong nh÷ng th¸ng qua - nh vô Tamexco vµo th¸ng giªng, vô EPCO-Minh Phông vµo th¸ng 3 - chØ lµ ®Ó lµm c¶nh. Trong sè ngêi bÞ b¾t víi téi tÈu t¸n tµi s¶n nhµ níc, cã ngêi lµ gi¸m ®èc xÝ nghiÖp hoÆc lµ c¸n bé nhµ níc. ViÖc b¾t «ng Linh v× ®· tiÕt lé t×nh tr¹ng tham nhòng cña nhµ níc lµm cho ngêi ta ph¶i hoµi nghi vÒ nh÷ng lêi høa hÑn cña nhµ níc vµ cña ®¶ng lµ sÏ chèng tham nhòng ë mäi cÊp. Human Rights Watch lªn ¸n viÖc b¾t gi÷ ký gi¶ Linh v× ®· vi ph¹m quyÒn tù do ng«n luËn vµ còng rÊt lo ng¹i cho sù an ninh cña c¸c ký gi¶ VN.
Vô b¾t bí nµy ®a tíi mét c©u hái kh¸c còng rÊt quan träng vÒ vai trß cña b¸o chÝ. V× thiÕu quyÒn ®îc tr¶ lêi vµ quyÒn ®îc b¶o vÖ chèng l¹i mäi sù h¹ nhôc vµ vu c¸o, nªn b¸o chÝ thêng cã nh÷ng bµi viÕt phØ b¸ng nh÷ng ngêi bÞ b¾t, nh lµ mét lo¹i tßa ¸n ®îc më ra trªn c¸c c¬ quan truyÒn th«ng cña nhµ níc.
Sau viÖc b¾t giam «ng Linh, Trung ¬ng §¶ng ®· ban hµnh mét nghÞ quyÕt vµo ngµy 23/10 ra lÖnh cho giíi truyÒn th«ng nhµ níc chÊp hµnh chÝnh s¸ch cña §¶ng vµ chØ trÝch nh÷ng tê b¸o ®· "tiÕt lé bÝ mËt nhµ níc". §êng lèi nµy hoµn toµn ®i ngîc l¹i nh÷ng lêi høa hÑn cña chÝnh quyÒn ViÖt Nam lµ t¨ng cêng sù trong s¸ng vµ tinh thÇn tr¸ch nhiÖm... Nã còng ®e däa ®Õn sù an toµn cña giíi ký gi¶ ViÖt Nam ®ang ®iÒu tra vÒ t×nh tr¹ng tham nhòng vµ l¹m quyÒn cña nhµ níc.
...
C¸c ký gi¶ ngo¹i quèc ®Òu kh«ng ®îc phÐp tíi Th¸i B×nh ngay tõ nh÷ng ngµy ®Çu cña cuéc biÓu t×nh. Theo quy ®Þnh ®îc ¸p dông kÓ tõ 1/12/96, c¸c ký gi¶ ngo¹i quèc ph¶i xin phÐp tríc 5 ngµy víi C¬ Quan TruyÒn Th«ng cña Bé Ngo¹i Giao khi hä muèn di chuyÓn ra khái Hµ Néi. HÇu hÕt c¸c phãng viªn ngo¹i quèc ®· liªn tôc lµm ®¬n xin ®i Th¸i B×nh, nhng ®Òu bÞ tõ chèi víi lý do lµ thêi gian cha "thuËn tiÖn".
C¸c ký gi¶ ngo¹i quèc th× chÞu sù kiÓm so¸t trùc tiÕp cña C¬ Quan TruyÒn Th«ng cña Bé Ngo¹i Giao, cßn nh÷ng ngêi phô t¸ ®Þa ph¬ng cña hä th× ph¶i thêng xuyªn b¸o c¸o ho¹t ®éng cña m×nh cho C¬ Quan TruyÒn Th«ng cña Bé Néi Vô. Nh÷ng trêng hîp ký gi¶ bÞ b¹o hµnh hay bÞ hï däa ngµy mét gia t¨ng, ®Æc biÖt lµ ®èi víi nh÷ng ký gi¶ muèn ®iÒu tra nh÷ng vÊn ®Ò "nãng" nh nh÷ng cuéc biÓu t×nh, xuèng ®êng...
Vµo ngµy 28 th¸ng 9 võa qua, chÝnh phñ ®· ra lÖnh cho tÊt c¶ ký gi¶ ViÖt Nam tríc khi chuyÓn mét tin tøc g× cho c¸c ký gi¶ ngo¹i quèc ph¶i cã sù chÊp nhËn cña Bé Th«ng Tin V¨n Hãa, ®iÒu nµy chøng minh sù x©m ph¹m vÒ quyÒn tù do ng«n luËn vµ b¸o chÝ còng nh sù kiÓm duyÖt g¾t gao vÒ vÊn ®Ò th«ng tin.
Sù kiÓm duyÖt nµy ®îc më réng ®èi víi b¸o chÝ ngo¹i quèc. Vµo th¸ng 10 n¨m 1996, ký gi¶ b¸o Far Eastern Economic Review ®· kh«ng ®îc gia h¹n chiÕu kh¸n nhËp c¶nh, v× nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam cho r»ng nh÷ng bµi b¶n cña «ng cã tÝnh c¸ch chØ trÝch chÕ ®é. Human Rights Watch còng ®îc biÕt Bé Tµi Ch¸nh ®· göi th yªu cÇu Bé Néi Vô h·y ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p nghiªm ngÆt nh»m ph¶n ®èi mét ký gi¶ ngo¹i quèc ®· viÕt mét lo¹t bµi vÒ ng©n hµng quèc gia vµo th¸ng 6 võa qua...
TruyÒn th«ng ViÖt Nam hiÖn nay ®îc sö dông nh mét c«ng cô tuyªn truyÒn cña ®¶ng vµ kh«ng cã tù do ®Ó biÕn thµnh mét lùc ®èi träng ®éc lËp trªn b×nh diÖn x· héi, chÝnh trÞ hay kinh tÕ. Sù giíi h¹n ¸p ®Æt trªn b¸o chÝ nµy vi ph¹m ®iÒu 69 cña HiÕn Ph¸p ViÖt Nam vµ ®iÒu 19 cña HiÖp íc Quèc TÕ VÒ QuyÒn D©n Sù vµ ChÝnh TrÞ, quy ®Þnh r»ng :"tÊt c¶ mäi ngêi ®Òu cã quyÒn tù do ng«n luËn; quyÒn nµy bao gåm quyÒn tù do t×m hiÓu, tiÕp nhËn vµ qu¶ng b¸ mäi lo¹i tin tøc vµ t tëng ®Õn tõ mäi n¬i".
Human Rights Watch vui mõng khi c¸c «ng Pham §øc Kh©m vµ «ng Lª Hång Hµ míi ®îc phãng thÝch vµ ®ßi hái nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ph¶i tr¶ tù do lËp tøc vµ v« ®iÒu kiÖn cho tÊt c¶ nh÷ng ngêi cßn bÞ giam gi÷ v× ®· kªu gäi cho d©n chñ, cho tù do ng«n luËn, tù do lËp héi vµ héi häp. T×nh tr¹ng thiÕu thèn d÷ kiÖn ë ViÖt Nam kh«ng cho phÐp Human Rights Watch cung cÊp mét danh s¸ch víi tÊt c¶ nh÷ng ngêi ®ang bÞ giam cÇm v× lý do nªu trªn, nhng díi ®©y b¶n phóc tr×nh xin nªu tªn mét sè ngêi tiªu biÓu hiÖn ®ang cßn bÞ giam gi÷ hay qu¶n chÕ ë VN.
(Ghi chó : B¶n phóc tr×nh cña Human Rights Watch liÖt kª tªn vµ tiÓu sö cña : Gi¸o s §oµn ViÕt Ho¹t, b¸c sÜ NguyÔn §an QuÕ, «ng Hµ SÜ Phu, «ng Bïi Minh Quèc, «ng B¶o Cù, «ng NguyÔn Hé, «ng Hoµng Minh ChÝnh, hßa thîng ThÝch HuyÒn Quang, hßa thîng ThÝch Qu¶ng §é vµ «ng NguyÔn Héi.)
1. ChÝnh quyÒn ph¶i t«n träng nh÷ng quy ®Þnh trong HiÖp ¦íc Quèc TÕ VÒ QuyÒn D©n Sù vµ ChÝnh TrÞ vµ trong HiÕn Ph¸p n¨m 1992, còng nh ph¶i t«n träng tù do ng«n luËn vµ b¸o chÝ, tù do lËp héi vµ héi häp, tù do t tëng vµ tÝn ngìng. Nh÷ng ngêi bÞ b¾t v× ®· bµy tá mét c¸ch «n hßa nh÷ng quan ®iÓm vÒ t«n gi¸o vµ chÝnh trÞ ph¶i ®îc tr¶ tù do lËp tøc vµ v« ®iÒu kiÖn.
2. Nh÷ng ®¹o luËt vµ nh÷ng quy ®Þnh nh»m h¹n chÕ c¸c quyÒn tù do nªu trªn ph¶i ®îc xem l¹i cho phï hîp víi luËt ph¸p quèc tÕ. Trong luËt h×nh sù cã ®o¹n rÊt mËp mê vÒ viÖc ph©n ®Þnh téi ph¸ rèi an ninh quèc gia, ph¶i ®îc hñy bá, nh»m b¶o ®¶m lµ c¸c ®iÒu luËt nµy kh«ng dïng ®Ó kÕt téi nh÷ng ngêi chØ muèn hµnh xö quyÒn tù do ng«n luËn.
3. ChÝnh quyÒn ViÖt Nam ph¶i b¶o ®¶m cho nh÷ng ngêi bÞ b¾t cã quyÒn khiÕu n¹i vµ thêi gian giam gi÷ tríc khi ra tßa ph¶i hîp lý.
4. ChÝnh phñ ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn cho viÖc ®iÒu hµnh hµnh ch¸nh trong c¸c tr¹i giam ®îc c«ng b»ng, còng nh cho phÐp c¸c tæ chøc quèc tÕ vÒ nh©n quyÒn vµ nh©n ®¹o viÕng th¨m c¸c tr¹i tï vµ téi nh©n.
5. ChÝnh phñ ph¶i lËp tøc thiÕt lËp mét c¬ chÕ vÒ y tÕ cho tÊt c¶ c¸c tr¹i giam vµ quyÒn ®iÒu trÞ khi t×nh tr¹ng søc kháe cña c¸c tï nh©n bÞ suy gi¶m. Ngoµi ra chÝnh quyÒn ViÖt Nam ph¶i thi hµnh ph¸p luËt mét c¸ch ®óng ®¾n vµ t«n träng nh÷ng nguyªn t¾c tèi thiÓu vÒ viÖc ®èi ®·i c¸c téi nh©n mµ Liªn HiÖp Quèc ®· quy ®Þnh.
6. ChÝnh phñ ph¶i ban hµnh mét ®¹o luËt míi ®Ó b¶o vÖ quyÒn tù do b¸o chÝ cña ViÖt Nam còng nh ngo¹i quèc, c«ng nhËn tù do b¸o chÝ lµ mét yÕu tè c¨n b¶n cña tiÕn tr×nh tù do hãa vÒ kinh tÕ vµ lµ ph¬ng tiÖn t¨ng cêng sù trong s¸ng vµ tinh thÇn tr¸ch nhiÖm cña giíi chÝnh trÞ, kinh tÕ vµ lËp ph¸p.
1. Quèc TÕ ph¶i lµm ¸p lùc víi nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam tr¶ tù do lËp tøc vµ v« ®iÒu kiÖn cho tÊt c¶ nh÷ng ngêi bÞ qu¶n chÕ v× ®· bµy tá mét c¸ch «n hßa cho nh÷ng quan ®iÓm vÒ chÝnh trÞ vµ t«n gi¸o.
2. Céng ®ång thÕ giíi vµ ®Æc biÖt lµ c¸c tæ chøc tµi trî quèc tÕ, ph¶i gióp nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam c¶i tæ luËt lÖ, nhng sù hç trî vÒ kü thuËt vµ tµi ch¸nh ph¶i ®îc ®Æt trong ®iÒu kiÖn lµ nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam hñy bá nghÞ quyÕt 31/CP vÒ sù qu¶n chÕ hµnh ch¸nh vµ tu chÝnh nh÷ng ®¹o luËt kh¸c cho phï hîp víi tiªu chuÈn quèc tÕ. Ngoµi ra Quèc TÕ ph¶i tiÕp tôc lµm ¸p lùc víi chÕ ®é cho mét hÖ thèng t ph¸p ®éc lËp vµ v« t, còng nh nh÷ng b¶o ®¶m luËt ph¸p cho c¸c quyÒn tù do ng«n luËn vµ b¸o chÝ, quyÒn tù do héi häp.
3. Quèc TÕ cÇn gióp ®ì nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam trong viÖc gia t¨ng sù minh b¹ch vµ tinh thÇn tr¸ch nhiÖm cña hÖ thèng lËp ph¸p vµ tßa ¸n, nhÊn m¹nh ®Õn quyÒn tham dù cña c¸c quan s¸t viªn quèc tÕ trong c¸c phiªn tßa, quyÒn th¨m viÕng trong c¸c nhµ giam, tr¹i c¶i t¹o hay gÆp gì nh÷ng ngêi bÞ qu¶n thóc t¹i gia hay hµnh ch¸nh.
4. Quèc TÕ ph¶i lµm ¸p lùc buéc nhµ cÇm quyÒn ViÖt Nam ®×nh chØ mäi hµnh ®éng cã tÝnh c¸ch ®e däa c¸c ký gi¶ ®Þa ph¬ng vµ ngo¹i quèc còng nh sù kiÓm duyÖt giíi truyÒn th«ng trong níc. ChÕ ®é ph¶i thõa nhËn r»ng tù do b¸o chÝ lµ ph¬ng tiÖn tÊt yÕu ®Ó ph¸t huy quyÒn d©n sù vµ chÝnh trÞ, còng nh cho sù ph¸t triÓn kinh tÕ trong dµi h¹n.
5. Human Rights Watch còng kªu gäi níc Ph¸p, ®øng hµng thø 2 sau NhËt vÒ viÖc trî gióp ViÖt Nam, nh©n Héi NghÞ Ph¸p Tho¹i s¾p tíi, ph¶i cæ vâ cho nh©n quyÒn trong nh÷ng cuéc ®èi tho¹i song ph¬ng vµ ®a ph¬ng víi ViÖt Nam.
UyÓn Hoa lîc dÞch