REF : B4 - 0736/98

Ngh̃ ViÖn ¢u Ch©u,

a. rÊt quan t©m v̉ t×nh tr¹ng søc kháe cña «ng §oµn ViƠt Ho¹t, b̃ giam cÇm tơ gÇn hai m­¬i n¨m nay chØ v× năi lªn quan ®iÓm cña m×nh;

b. nh¾c l¹i r»ng tr­íc ®ă «ng §oµn ViƠt Ho¹t ®· ph¶i ch̃u 12 n¨m lao tï mµ kh«ng h̉ ®­îc xĐt xö; n¨m 1988, «ng l¹i b̃ b¾t v× ®· phæ biƠn nh÷ng bµi b¸o chØ trƯch chƠ ®é céng s¶n, b̃ xö ¸n 15 n¨m tï ë vµ 5 n¨m qu¶n thóc t¹i gia vµo n¨m 1993;

c. rÊt phÉn né v̉ viÖc tơ n¨m 1993, «ng §oµn ViƠt Ho¹t ®· b̃ thuyªn chuyÓn ®Ơn 5 tr¹i giam kh¸c nhau vµ ®ỉu kiÖn giam cÇm ngµy cµng kh¾c nghiÖt;

d. rÊt quan t©m ®Ơn t×nh tr¹ng søc kháe cña «ng NguyÔn §an QuƠ, b̃ xö 20 n¨m tï vµo n¨m 1991, trong mét phiªn tßa hoµn toµn bÊt c«ng víi téi danh "©m m­u lËt ®æ chƯnh quỷn nh©n d©n";

e. rÊt ®¸ng tiƠc khi cßn nhỉu tï nh©n chƯnh tr̃ hiÖn nay vÉn cßn b̃ giam gi÷ v× năi lªn t­ t­ëng cña m×nh;

f. lªn ¸n viÖc ¸p dông mét c¸ch réng r·i nh÷ng phiªn xö bÊt c«ng trong ®ă quỷn biÖn hé cho ph¹m nh©n kh«ng h̉ ®­îc t«n träng.

g. rÊt quan t©m ®Ơn nh÷ng ®ỉu kiÖn giam cÇm qu¸ kh¾c nghiÖt ®èi víi c¸c tï nh©n t¹i ViÖt Nam, ®Æc biÖt lµ nh÷ng ng­êi b̃ giam t¹i c¸c tr¹i c¶i t¹o;

h. nh¾c l¹i r»ng nh÷ng quỷn tù do c¨n b¶n vµ nh©n quỷn lu«n lu«n b̃ lÖ thuéc vµo nguyªn t¾c b¶o vÖ an ninh quèc gia, ®Æc biÖt quan t©m ®Ơn tƯnh vi hiƠn cña Ngh̃ QuyƠt 31/CP ban hµnh ngµy 14/4/97 cho phĐp b¾t bí nh÷ng ng­êi ®­îc xem lµ thµnh phÇn nguy hiÓm cho an ninh quèc gia mµ kh«ng cÇn c¸o tr¹ng c̣ng nh­ xĐt xö, thêi gian giam cÇm că thÓ lªn ®Ơn 2 n¨m tï ë.

i. ®Æc biÖt nhÊn m¹nh ®Ơn tr­êng hîp cña «ng NguyÔn Xu©n Tô tù Hµ SÜ Phu, nhµ v¨n Tiªu Dao B¶o Cù vµ nhµ th¬ Bïi Minh Quèc hiÖn nay ®ang b̃ c­́ng chƠ bëi ngh̃ QuyƠt 31/CP vµ ®ang b̃ c«ng an kiÓm so¸t rÊt g¾t gao.

j. cùc lùc lªn ¸n sù ph©n biÖt ®èi xö vµ ®µn ¸p nh÷ng ph­¬ng thøc hµnh ®¹o mµ nhµ n­íc kh«ng c«ng nhËn;

k. xĐt r»ng nhµ cÇm quỷn ®· l¹m dông danh nghÜa an ninh quèc gia trong viÖc kiÓm duyÖt mét c¸ch ®éc ®o¸n c¸c c¬ quan b¸o chƯ nhµ n­íc vµ ng¨n cÊm nh÷ng c¬ quan b¸o chƯ ®éc lËp;

l. NhÊn m¹nh ®Ơn tƯnh c¸ch bÊt hîp lÖ cña viÖc giam gi÷ vµ kƠt téi §¹i §øc ThƯch Kh«ng T¸nh, thuéc Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt, khi «ng tæ chøc cuéc cøu trî nh©n ®¹o gióp ®́ n¹n nh©n b·o lôt, «ng ®· b̃ xö cïng víi kho¶ng 20 ng­êi kh¸c nhỉu n¨m tï ë v× téi "ph¸ ho¹i tinh thÇn liªn kƠt" vµ "lîi dông tù do vµ quỷn d©n chñ lµm ph­¬ng h¹i ®Ơn quỷn lîi quèc gia, cña nh÷ng tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n";

m. Quan t©m ®Æc biÖt ®Ơn t×nh tr¹ng c¸c cuéc biÓu t×nh bµy tá sù phÉn uÊt cña ng­êi d©n ngµy cµng gia t¨ng t¹i nhỉu ®̃a ph­¬ng kh¸c nhau nh»m ph¶n ®èi tÖ tr¹ng tham nḥng cña chƠ ®é vµ lªn ¸n viÖc sö dông c¸c lùc l­îng qu©n sù vµ c«ng an ®Ó ®µn ¸p nh÷ng cuéc biÓu t×nh nµy.

n. NhÊn m¹nh ®Ơn sè ng­êi b̃ l·nh ¸n tö h×nh rÊt cao (34 tr­êng hîp) vµ nhµ n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam tiƠp tôc gia t¨ng c¸c b¶n ¸n tö h×nh.

o. nh¾c nhë r»ng chØ că mét chƯnh s¸ch c¶i tæ s©u réng v̉ chƯnh tr̃, kinh tƠ, ®¶m b¶o tèi ®a tƯnh c¸ch ph¸p tr̃ cïng víi sù më cöa kinh tƠ h­íng v̉ th̃ tr­êng vµ tù do c¹nh tranh míi că thÓ tơng b­íc gi¶i quyƠt t×nh tr¹ng nan gi¶i hiÖn nay cña n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam.

Ngh̃ ViÖn ¢u Ch©u :

1. §ßi hái nhµ cÇm quỷn n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam ph¶i hñy bá tøc kh¾c b¶n ¸n cña c¸c «ng §oµn ViƠt Ho¹t, NguyÔn §an QuƠ, ThƯch Kh«ng T¸nh vµ c¸c b¹n cña «ng, tr¶ tù do cho tÊt c¶ nh÷ng ng­êi nµy vµ tÊt c¶ nh÷ng tï nh©n kh¸c chØ v× ®· năi lªn quan ®iÓm cña m×nh;

2. §ßi hái chÊm døt ngay t×nh tr¹ng qu¶n thóc t¹i gia ®èi víi Hßa Th­îng ThƯch Huỷn Quang, ThƯch Qu¶ng §é, nh÷ng nhµ l·nh ®¹o cña Gi¸o Héi PhËt Gi¸o ViÖt Nam Thèng NhÊt;

3. §ßi hái nhµ cÇm quỷn ViÖt Nam chÊm døt viÖc thi hµnh Ngh̃ QuyƠt 31/CP vµ ng­ng ngay tÊt c¶ nh÷ng biÖn ph¸p ®µn ¸p ®èi víi nh÷ng n¹n nh©n cña Ngh̃ QuyƠt nµy, ®Æc biÖt lµ c¸c «ng Hµ SÜ Phu, Tiªu Dao B¶o Cù vµ Bïi Minh Quèc;

4. §ßi hái nhµ n­íc ViÖt Nam ph¶i dÑp bá tÊt c¶ c¸c tr¹i tï c¶i t¹o vµ hñy bá c¸c b¶n ¸n v× kh¸c biÖt t­ t­ëng;

5. Nh¾c nhë nhµ n­íc ViÖt Nam r»ng quỷn tù do t­ t­ëng vµ tù do b¸o chƯ lµ nh÷ng ®ỉu kiÖn cÇn thiƠt cho sù ph¸t triÓn v̉ kinh tƠ vµ x· héi t¹i ViÖt Nam vµ ®ßi hái c¸c c¬ quan b¸o chƯ t­ nh©n ph¶i ®­îc phĐp ho¹t ®éng;

6. §ßi hái nhµ n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam tiƠn hµnh ch­¬ng tr×nh c¶i tæ chƯnh tr̃ vµ kinh tƠ nh»m t¸i lËp mét t×nh tr¹ng ph¸p tr̃ thùc sù vµ mét n̉n kinh tƠ thùc sù më cöa ®Ó cho mäi ng­êi ViÖt Nam că thÓ h­ëng ®­îc phóc lîi.

7. Nh¾c nhë nhµ n­íc ViÖt Nam r»ng quỷn ®èi lËp vµ quỷn phª b×nh chƯnh s¸ch cña chƯnh quỷn lµ nh÷ng quỷn tù do c¨n b¶n cña con ng­êi, v× thƠ, nh÷ng sù phª b×nh vµ chèng ®èi nµy kh«ng thÓ b̃ kƠt téi trong bÊt cø tr­êng hîp nµo.

8. §ßi hái chƯnh quỷn n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam ph¶i hñy bá tøc kh¾c Ngh̃ §̃nh 31/CP vµ tÊt c¶ nh÷ng luËt lÖ qui kƠt nh÷ng quỷn tù do c¨n b¶n ph¶i lÖ thuéc vµo viÖc b¶o vÖ an ninh quèc gia;

9. Nh¾c nhë nhµ cÇm quỷn ViÖt Nam r»ng Tháa ¦íc Hîp T¸c kư kƠt gi÷a Céng §ång ¢u Ch©u vµ n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam dùa trªn c¨n b¶n t«n träng nh©n quỷn vµ d©n chñ;

10. §ßi hái nhµ cÇm quỷn ViÖt Nam ph¶i c¶i söa tøc kh¾c hÖ thèng luËt ph¸p sao cho tƯnh c¸ch trung lËp vµ xuyªn suèt ®­îc ®¶m b¶o ®Ó duy tr× sù t«n träng nh÷ng quỷn lîi c¨n b¶n cña con ng­êi.

11. Yªu cÇu Héi §ång ¢u Ch©u vµ ñy Héi ¢u Ch©u ¸p lùc buéc n­íc Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam ph¶i t«n träng vµ cæ ṿ cho nh©n quỷn, xem ®©y lµ ®ỉu kiÖn c¨n b¶n trong mäi liªn hÖ víi ViÖt Nam;

12. §ßi hái chƯnh quỷn ViÖt Nam ph¶i ®¶m b¶o quỷn tù do hµnh ®¹o ®èi víi mäi tæ chøc t«n gi¸o;